اسم، جانگ ته جو
مجرم مواد مخدره، آقای سو چهار سال پیش دستگیرش کرده
یه ماه پیش بهش عفو مشروط دادن
چک آپ بیمارستان زندان نشون میده که
قدش 182 سانتی متره و کفشش 285 میلیمتره
صبر کن، چی؟ سایزش یکیه
قبلا دامپزشک بوده
بعد اینکه افتاد زندان، مجوزش رو از دست داد
...میگفته که
وقتی از زندان در بیاد، آقای سو رو میکشه
الان کجاست؟
نشد پیداش کنیم
فکر میکنم فرار کرده
و دارویی که خونه ی آقای سو پیدا شد سوکسینیل کولین
دامپزشکی ها زیاد استفادش میکنن، که حیوونا رو بخوابونن
بخوابونن؟
فهمیدم، خودت در موردش تحقیق کن
بله؟
چرا خودم تحقیق کنم؟- ...قاتل این پرونده-
همون آدم ده سال پیشه
ما که یه مضنون درجه یک داریم
...الان باید
جرم رو ثابت کنیم
نه اینکه به این پرونده مضنون اضافه کنیم
اگه نگاه کنی، میبینی که جانگ ته جو مشخصاتش شبیه به قاتله
مشخصه که کینه هم داشته
دارم بهت میگم که زیر نظر خودت به این موضوع رسیدگی کنی
ای بابا- اه-
چون از طرف منه ندیده میگیریش؟
مشکلت چیه؟- ای بابا-
...میدونم از سر حادثه ی قبلی از
حرکات من ناامید شدین
...اما خواهش میکنم بر اساس احساس شخصیت
در مورد پرونده تصمیم گیری نکن- ...خودت رو نمیگی-
احیانا؟
چی گفتی؟- تویی که حست رو نمیتونی کنترل کنی نه من-
وقتی من به عنوان مضنون قتل جلوت ایستاده بودم
بر اساس مدرک نتیجه گیری کردی
اون موقع، میتونستم درکت کنم
اگه من جات بودم هم همونجوری شک میکردم
اما این اشتباهه- بس میکنی؟-
مراقب حرف زدنت باش- مگه اشتباهی کردم-
گفتم تمومش کنی- آروم باشین-
فهمیدم
...دنبال رد جانگ ته جو
رو بگیر
باشه، تا آخرش دنبالش میرم
چا سوهو- بسه-
سوهو
خدایا
مضنون سکوت کرده و لجبازی میکنه
برای اینکه ثابت کنیم گناه کاره
این مدرک کافی نیست
با تمام افراد درگیر این پرونده صحبت کن
و اظهاراتشون رو بگیر
وقتی میبینش که داره کالبد شکافی قتل میکنه
مشخصه که روانیه- چطور؟-
به آدمایی که نمیتونن احساسات انسانی رو درک کنن میگن سایکو پس
اونم همینه
...همیشه وقتی داره کالبد شکافی میکنه
میگه که باید به جای خود قاتل باشه
با خودم فکر میکردم دیوونه است همین
اما باز فکر که میکنم
میبینم مو رو به تنم سیخ میکنه
دکتر بک آدمی نیست که چنین کاری کنه
دکتر فوق العاده ایه
توی پزشکی قانونی، بیشتر از هر کسی حواسش به جیندول هست
با توجه به منابع ما
داد میزنه، فحش میده و از سمتش سو استفاده میکنه
به همه هم بد و بیراه میگه، درسته؟
وقتی خراب کاری میکنیم، سرمون داد میزنه
اغلب هم بهمون میگه از اتاق گمشیم بیرون
کی سخت ترین اوضاع رو باهاش داشتین؟
وقتی نمیتونم غذام رو بخورم وضع بدیه
وقت غذا
همیشه یا پرونده ی جدید داره یا اینکه کالبد شکافی اضطراری داره
...بقیه ی کالبد شکافا
بعد غذا کار میکنن
اما دکتر بک تسلیم بشو نیست
خدایا، اون دکتر فوق العاده ایه
وقتی بیمارستان کار میکرد، خیلی مهربون بود
با اینکه کمال گرا بود، اما در عین حال خیلی خاکی بود
حتی با یه پرستاری به اسم هان سوهی رابطه داشت
...اما بعد اینکه اون مُرد- منظورتون تصادفه؟-
شما هم میدونین
از دختره خواستگاری کرده بود، اما دختره ردش کرد
برای همین با عصبانیت رانندگی میکرده
بعد تصادف کرده، من اینجوری شنیدم
رابطش با دکتر کانگ یونگ چطور بود؟
...شایعه شده بود خانم هان به خاطر دکتر کانگ
دکتر بک رو رد کرده
اونا دوستای خیلی خوبی بودن
بیشتر بگم؟ بعد اینکه دعواشون شد
جسد دکتر کانگ رو پیدا کردن
همه چیز تقصیر دکتر بک بود- برای همین از بیمارستان رفت؟-
نه دقیقا برعکسش
شبیه دیوونه ها شروع به جراحی کرد و یه جا اشتباه کرد
(منطقه ی حفاظت شده)
به خاطر دست راستش بود که توی تصادف آسیب دید
برای همین بیرونش کردن
بعد فوت دکتر کانگ
یه وضعیتی شده بود چون بعضی داروها سر جاشون نبودن
همه سکوت کرده بودن و رو موضوع سر پوش گذاشته بودن
داروهایی که ناپدید شدن چی بودن؟
...سوکسینیل کولین بود
و سودیم پناتولول
(در خط تایین شده توقف کنید و راهنمایی نگهبان را دنبال کنید)
چرا اومدی؟ گفتم نیا دیدنم
اوضاعت چطوره؟
خوبم
به نظر چندان خوب نمیای بابا
الان وقت نگران من بودن نیست
شنیدم نمیخوای وکیل بگیری
چرا؟
...من باعث این جریانم بابا، پس
تا کی میخواد خودت رو تنبیه کنی؟
بعد تصادف با اون دختره، سوهی
نباید میذاشتم همینجوری ادامه بدی
...باید هر کاری ازم بر میومد میکردم تا- نه، بابا-
باید قوی باشی بوم، باشه؟
باید خودت رو جمع و جور کنی
...این چیزی نیست، من نمیتونم
نابود شدن پسرم رو اینجوری ببینم
کارت رو توی پزشکی قانونی بذار کنار و برگرد بیمارستان
برات وکیل گرفتم، این موضوع به زودی تموم میشه
روی سمت چپ گردنش، جای گزیدگی هست
"جای گزیدگی سمت چپ گردن"
از دندونش قالب بگیر
چی کار میکنی؟ عکس بگیر
و قالب هم درست کن- اهان باشه ببخشید-
برو بیرون
دکتر بک
میخوایم بدنش رو باز کنیم و سرش رو دو قسمت کنیم
درست انجامش بده، وگرنه با یه روان پریش فرقی نداریم
دکتر بک- دوربین رو بذار پایین-
آقای بک- برو بیرون-
برو بیرون
میرم بیرون، دارم میرم
وسط کالبد شکافی کجا میری؟
چی؟
ببخشید
دوباره عکس میگیرم
لعنت
فقط پنج سی سی ازش میخوام، حتی اینم نمیتونی آماده کنی؟
باشه، میفهمم، بای
دکتر بی مخ گفت نه
اون جای سوزنا رو دیدی نه؟
اون دارو موضوع مشکوک این پرونده است
فقط با خونش میتونیم این رازو حل کنیم
اگه این کارو کنی، میتونی ثابت کنی دکتر بک بیگناهه؟
به من اعتماد کن
خب نمیشه همینجوری برم داخل که
یه ایده ای به ذهنم رسید
(دامپزشکی)
ماشینو راه بنداز
کل روز اینجا بمونیم هم نمیاد
چی
اگه تو جاش بودی
بعد اینکه یکیو کشتی بر میگشتی اینجا؟
نمیادش
پس چی کار کنیم؟- چی فکر کردی؟-
باید برنامه رو عوض کنیم
کی داره زنگ میزنه؟
(استلا)
چیه؟ کیه؟- ساکت-
سلام استلا
ستوان چا سوهو از اداره ی پلیس
...اومدم اینجا تا نمونه ی خون
بازرس سو جونگ مین رو برای آنالیز ببرم
...تصمیم گرفتیم آنالیز رو انجام بدیم
من برای تحقیق به مدرک نیاز دارم، فورا بفرستینش
(آنالیز شیمیایی پزشکی قانونی)
احتمالا نمیفهمیدی چی به چیه، فقط با حال رفتار کن
چی کار میکنی
دکتر پیو، پلیس آنالیز رو میخواد
مجوز نشونشون دادی؟
عجله داشتیم برای همین نگرفتیم
سلام دکتر پیو
از پزشکی قانونی اومدین؟
من استلا هستم از بخش سم شناسی
داده های خام ال سی و ام سی کجاست؟
اونا رو میخوای چی کار؟
ما آنالیز رو تموم کردیم که
خون رو از جای دیگه گرفتین یا از قلب؟
...من فقط
وای
...میزان سمی که توی خون قلب هست
میتونه 1.2 تا 1.5 برابر از خون باقی جاها بیشتر باشه
...بطری دارو سر صحنه پیدا شده برای همین
چطور میتونین مطمئن باشین فقط همون بهش تزریق شده؟
بعد اینکه نتیجه گرفتین آنالیز میکنین؟
...درست آزمایش کردین که سم شناسیش
کنید؟
تجزیه ی کمی میخوای چی کار؟
...فقط اینجوری میتونیم بفهمیم که
قبل مرگ بهش تزریق شده یا بعدش
نمونه ی خون رو بده به من، خودم آنالیزش میکنم
ممکن نیست
با مجوز برگرد
مضنون هیچی نمیگه
همکاری نمیکنه
این بازرسی رو انجام میدیم تا نیت واقعیش رو بفهمیم
حتی نباید یه مدرک کوچیک رو هم جا بندازین
بذار بریم
از این سمت- بله قربان-
اینا چین؟
فکر کرده رامبویی چیزیه؟
شروع کنیم
انگار تروریست باشه
وای چقدر ترسناک
خونشه همین، مگه روح داره
اونا چین؟
چی؟ چیه؟
وای ببخشید
وای ترسیدم- چرا دستش کردی؟-
وای خدا- این چیه-
میدونی چرا تیر اندازی میکنم؟
دارم به خودم ثابت میکنم دستام سالمه
این خونه مال کسی که ذهنیت سالمی داره نیست
...گفت به خاطر زخم دست راستش
به تیر اندازی علاقه ی زیادی داره
زخم؟
آدم عادی یا میره پیانو میزنه یا میره تحت درمان
حلقه ی زنونه
بهش پیشنهاد ازدواج داد، اما دختره ردش کرد
برای همین وقتی داشته با عصبانیت رانندگی میکرده
تصادف کرده، من اینجوری شنیدم
وسط جاده اون مانع رو دیده بوده
اما به عمد رفته سمتش
...و ضربه
به صندلی کنار راننده وارد میشده
دادستان کانگ
این رو نگاه کن
سوکسینیل کولین و سدیم پنتاتال
داروهایی که آقای سو رو کشته
مدرک محکمی پیدا کردیم
همینجاست- دارن میان-
وایسا- برید عقب-
یه چیزی بگین
یه چیزی بگین- برای چی کشتینش؟-
دلیلش چیه؟
از دانشتون استفاده کردین؟- یه چیزی بگین-
یه چیزی بگین
اینجا
"مدرک محکم پیدا کردیم"
(قربانی)
اولش، حتما حرف میزدن
احتمالا بعدش بحثشون شده
بشین
در مورد رابطه ی آقای سو و خانم هان میدونی نه؟
بعد دیدن این عکس عصبانی شدی
نمیخواستی کسی از جرم ده سال قبلت با خبر بشه
برای همین تصمیم گرفتی بکشیش
قربانی رو هول دادی، وقتی بی دفاع شد
سرنگت رو در آوردی
چطور بهش تزریق کردی؟
بگو
چطور این کارو کردی؟
به من بگو
دادستان کانگ آروم باشید
چیه؟ حالا که اینو دوباره دیدی احساس گناه میکنی؟
نشونم بده
!چطور بهش تزریق کردی؟ نشونم بده
چرا؟ چرا باید هیونگم و جونگ مین بمیرن و
تو نمیری؟
اگه ده سال پیش تویی در کار نبودی
هیونگم، سوهی و بچه ای که تو شکمش بود
خوب و خوش زندگیشون رو میکردن
اره کار منه
خوشحال شدی حالا؟
پس تمومش کن
اره، همه چی تمومه
بعد اینکه نتیجه ی کالبدشکافی اومد محکومش میکنم
از این سمت
بک بوم
من بازرس سو جونگ مین از دادستانی هستم
و؟- میدونی امروز چه روزیه؟-
امروز تولد خانم هان سوهیه
چطور تولدش رو میدونی؟- چون تولد من هم هست-
شما؟
(زوج تحقیقات)
(فشار وارد شده در اثر مقاومت)
سلام
(نتیجه ی کالبد شکافی)
(مرگ: خودکشی)
استاد
چیه؟ خودکشی؟
بله
این نتیجه ایه که بخش من بهش رسیده
اونو هول دادن، بهش تزریق کردن و کشتنش
نه
ترتیب اشتباهه
بهش پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین تزریق شده
ماهیچه هاش ریلکس شدن و کنترلش رو از دست داد
افتاد و این باعث خونریزی شد
شکستگی جمجمه و خونریزی زیر جلدی
این منطقی ترین نتیجه گیریه
...اما...این
...محل تزریق، درگیر بودن یه نفر دیگه توی این کار رو
نشون نمیداد، و روی سرنگ هم
فقط اثر انگشت متوفی رو پیدا کردیم
آقای سو کسی نبود که خودش رو بکشه
دادستان کانگ
میدونم چه حسی دارین
اما اینا واقعیات هستن- نه قربان-
!یه اشتباهی شده، این کار بک بومه
دادستان کانگ- برادرم و حالا هم که-
هر دو بار اشتباه کردی
من حقیقت رو مشخص میکنم
صبر کنید دادستان کانگ
دادستان کانگ- وای خدا-
چرا باید آقای سو یه مرتبه خودش رو بکشه؟
میدونم، با عقل جور در نمیاد
هیچ اثر تردیدی هم نداشت
چی؟- چی؟-
(نشونه ی اقدام به خودکشی)
کسایی که خودشون رو میکشن گاهی اثر تردید به جا میذارن
روی دست آقای سو دقیقا دو تا جای سوزن بود
و اون که دکتر نبود بنده ی خدا
ممکنه خودکشی نبوده باشه
...فقط دو تا شرکت هستن که به دامپزشکی ها
سوکسینیل کولین میفروشن
...دامپزشکی که جانگ ته جو توش کار میکرده
داروهاش رو از اینجا میگرفته
داروسازی میونگسونگ
کسی هست؟
بله، سلام
سلام، از اداره ی پلیس اومدیم
شما سوکسینیل کولین تهیه میکنید؟
بله، خب چطور؟
یه نفر رو با این دارو کشتن
کسی از محصولات شما ندزدیده؟
اهان
چند روز پیش چند تا ویال گم شدن
واقعا؟ میشه فیلمای اون روز رو ببینیم؟
حتما
جانگ ته جوئه
اون سوکسینیل کولینه؟
بله- چند تا ویال گم شدن؟-
سه تا شمردم
سه تا؟
علت مرگ خفگی بر اثر تزریق سوکسینیل کولین بوده
...نوع مرگ
خودکشی بوده
به زودی آزادتون میکنیم
...اون روز
بار اول بود رفته بودی اونجا، نه؟
چرا اعتراف کردی؟
که همش رو خودت گردن بگیری؟
داستان ننویس- نخیر امروز مینویسم-
کار تو نبوده
اما فکر میکنی همش تقصیر توئه
...برای همینه که
تبدیل به یه مرد بی اعصاب شدی که خودش رو شکنجه میکنه
...هان سوهی و کانگ یونگ
خیلی برات عزیز بودن
اگه سوتفاهمی شده توضیحش بده
مشخص کردن واقعیت پشت یه مرگ
تخصص تو اینه
با این اوضاع
این پرونده رو به عنوان خودکشی میبندیم
صبر کن
یه لطفی به من کن
(گزارش کالبد شکافی)
(آسیب قابل توجه)
سوزنه که مستقیم وارد رگ شده
ناخن های کوتاه
تمومش کن و برو بخواب
میخوام یه زنگ بزنم
(دفتر دادستانی)
...نتیجه ی خودکشی که اومد
دلت خواسته اعترافت رو پس بگیری؟
نباید احتمال قتل رو حذف کنید
چی؟- دوباره کالبد شکافی کنید-
میتونم ثابتش کنم- اگه این کارو کنی-
بر علیه خودت میشه- برام مهم نیست-
...چیه؟ میخوای وانمود کنی داری کالبد شکافی میکنی و
بعد مدرک رو از بین ببری؟
اینقدر داستان به هم نباف
چی کار میخوای کنی؟- فکر کن ببین چی میشه-
اما باید کالبد شکافی انجام بشه
(دفتر دادستانی شرقی سئول)
دکتر بک
چیه؟- شما کالبد شکافی رو انجام میدی؟-
چی کار میکنی؟
برو یونیفورمم رو بیار- باشه-
جسد- هنوز نرسیده-
کجاست؟
صبر کن، چک کنیم
شماره ی یک، سو جونگ مین
شروع کردن دیگه، بد شد
لعنت، آقا، آقا
کمک میخوایم
نمیشه الان مراسم شماره ی یک رو انجام بدین
میشه جلوشو بگیرین؟
چی؟- ...ما از دادستانی اومدیم-
لطفا کمک کنید
دوباره بازداشتش کنید
...جسد
خاکسپاری شده
چی؟- مراسم رو شروع کرده بودن-
جسدی در کار نیست
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
رفته- جسد از دست رفته-
همه چی تمومه
هنوز تموم نشده
روی یه تیکه هم میتونی کالبد شکافی کنی هنوز
انجامش بده- کالبد شکافی رو آماده کن-
نتیجه ای گرفتی؟
نوع مرگ، قتل
یه نفر آدم مشکوک دور و بر آقای سو میچرخید
یه هدف دیگه ای به غیر از آقای سو هم هست
جانگ ته جو بود؟
یه لیست از همه ی کسایی که ممکنه ازشون کینه داشته باشه آماده میکنم
ممکنه قتلای بیشتری در کار باشه؟
اون یه قاتل زنجیره ایه
تمام تمرکزتون رو برای دستگیری جانگ ته جو بذارین
دادستان کانگ، هدف بعدی مشخص شده
چی؟
دکتر بک، یه نگاه به این بندازین
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا